Historia de una mujer bomba. Recursos semánticos

Ambientación:

·         “San Miguel de Tucumán, la capital de Tucumán, una provincia ubicada en el Norte de la Argentina, tiene sus calles repletas de naranjos. Están dispuestos en hilera en casi todas las aceras y eso hace que la ciudad entera destile una euforia boba, a veces insoportable…”

·         ·  “La casa de Trimarco es grande, salvo el living: una superficie breve donde se amontonan un piano, tres sillones, algunos diplomas y una ventana amplia por la que entra una luz ambarina y tranquila…”

·       ·    “Los prostíbulos de Tucumán, en general, no parecen prostíbulos sino pequeñas casas que se van perdiendo en el paisaje negro de la noche. La pintura suele estar rota, la puerta de entrada tiende a ser pequeña, y adentro están, siempre, las chicas…”

·         ·  “El edificio era (es) una construcción maciza, desangelada y gris; el tipo de lugares al que acude la clase media empobrecida cuando logra asegurarse un techo…”

Técnica retratista:

·     ·     “Trimarco tiene 53 años y un pasado optimista. Cinco años atrás tenía también un marido, una casa, dos trabajos, dos autos y dos hijos…”

·         · “las chicas: cuerpos desganados que se cruzan de piernas y de brazos, y se entregan a la herrumbre del salón con la certeza de que el destino es eso: un puñado de sillas de plástico, una fonola con el sonido ahogado, un par de hombres armados vigilando todo, y algunos borrachos con la mano inquieta…”

·        · “Tobar tiene un gabán beige, anteojos, una cabeza calva, y el aspecto edulcorado de un bancario en horario de almuerzo. Con la voz sedada, metódica, perturbadoramente prolija, él cuenta, sentado en su despacho, cómo es que una chica que sale a comprar pan puede terminar vendida a un proxeneta…”

Generalización:

·         · “El rastreo siguió por las calles, los parques y el barrio de Marita. Golpearon la puerta de Patricia Soria, pero ella nunca estuvo o nunca abrió. Fueron a la Policía, pero no les tomaron la denuncia porque había que esperar un día. Llamaron a las amigas de Marita, pero nadie sabía nada. Durante la primera semana, la búsqueda de Marita fue una carrera anárquica y ciega: por no saber adónde ir, iban a todas partes…”

Diálogos:

·       ·   “¿Qué decís? –interrumpe Trimarco y frunce la nariz con asco-. A estas naranjas no se las roban porque son amargas, son feas. No sirven para nada…”

·        · “Esta ciudad, linda como la ves, está llena de mafiosos –se queja. Y entra a su casa de un portazo…”

·      ·    “A mí me reconocen mucho afuera. No digo solamente la Condoleeza Rice: yo voy a Buenos Aires y me siento en el restaurante y no me quieren cobrar la comida, voy a comprarme unos zapatos y el dueño me dice: “¿Usté es la madre de Marita Verón?”, y entonces me dice que está orgulloso de mí ¡y no me cobra los zapatos! Pero llego a Tucumán y es imposible. Hay mucha gente buena, m’hija, pero hay otra que no me quiere nada…”

·         · “No me quieren porque soy una bomba atómica en la puerta del trasero de los políticos, esa es la cuestión…”

Primera persona:

·    ·     “A mí me reconocen mucho afuera. No digo solamente la Condoleeza Rice: yo voy a Buenos Aires y me siento en el restaurante y no me quieren cobrar la comida, voy a comprarme unos zapatos y el dueño me dice: “¿Usté es la madre de Marita Verón?”, y entonces me dice que está orgulloso de mí ¡y no me cobra los zapatos! Pero llego a Tucumán y es imposible. Hay mucha gente buena, m’hija, pero hay otra que no me quiere nada…”

·         · “Me llevaron a los quince años, cuando salí a comprar pan. Alguien me dioun sopapo [bofetada], después me taparon la boca, y viajé no sé cuántas horas tirada en el piso de un auto. Cuando desperté estaba en La Rioja. Me bañaron, me cambiaron, me pintaron, me tiñeron el pelo de rubio, mehicieron rulos, me pusieron el nombre artístico Yanina, y me hicieron salir a “trabajar”…”

·       ·   Después la vieja me agarró a mí, me empujó sobre la escalera para que mirara y me dijo que me iba a hacer lo mismo si yo abría la boca”.

Comparacion:

·        · “Trimarco dejó de ser lo que era –un alma en orden- para transformarse en esto: una persona de labios duros que se para en la acera, mira un naranjo, hace una mueca de desprecio y dice que acá, en Tucumán, nada es lo que parece…”

·      ·    “Aunque no hay pruebas, el secuestro de Marita se habría urdido –como sucede en la mayoría de los casos- por etapas…”

·      ·    “si ella fuera varón, podría entrar a los prostíbulos como cliente y tratar de rescatar chicas…”

Metáfora:

·         · “No me quieren porque soy una bomba atómica en la puerta del trasero de los políticos, esa es la cuestión…”

·        · “todos los consultorios estaban cerrados y los pasillos eran una ciudad vacía…”

·      ·    “el carácter se le puso duro y cerrado, como si fuera un tejido al que le acaban de meter un cuerpo extraño…”

·        · “Trimarco cuenta que, en ese momento, la cara se le vació de gestos: no supo qué decir…”

·       ·   “La cara de Daniel Verón está vencida por la ley de gravedad…”

·      ·    “una tierra atravesada por infinitas estrías de agua inmunda…”

Personificación:

·        · “su teléfono tiene vida propia…”

·      ·    “Una ventana amplia por la que entra una luz ambarina y tranquila…”

·     ·     “La nariz de Trimarco tiene orificios grandes y oscuros. Dos cuevas que se achican y se ensanchan de un modo casi rítmico, como si marcaran el paso de una danza dolorosa y extraña…”

Antítesis:

·       ·  “Además, está el sueldo de su marido, un hombre que solía ser fuerte hasta que un día se derrumbó por completo…”

·        · “A Tucumán ya no se la conozca nacionalmente como “el Jardín de la República” –en virtud de sus divinas flores y sus naranjales- sino como el epicentro de una producción bastante más amarga…”

·         · “El secuestro y la trata de mujeres, una práctica que existió siempre pero que, con el caso Verón, parece haber nacido ante los ojos del Estado y la opinión pública…”

·      ·    “Hay mucha gente buena, m’hija, pero hay otra que no me quiere nada…”

·         “La casa de Trimarco es grande, salvo el living”

Hipérbole:

·         · “Una chica de sonrisa panorámica”

·         · “Algunos borrachos con la mano inquieta”

·     ·     “Al principio no quise pero me molieron a golpes”

·       ·   “Empezó a hundirse en horrores aún mayores que el horror de la infancia”

·         · “Con la voz sedada, metódica, perturbadoramente prolija”

Frases hechas:

·        · “Trimarco es la principal responsable de que a Tucumán ya no se la conozca nacionalmente como “el Jardín de la República””

·        ·  “En los últimos años, el "caso Marita" instaló el tema de la trata de blancas en la agenda política nacional”

·        · “Un reconocimiento de los supuestamente “grandes””

·       ·   “Eso se desprende de un informe realizado en el año 2005 por el Departamento de Estado norteamericano, donde se denuncia que la Argentina es una zona de riesgo por el “severo” problema de “tráfico de personas” que deriva en “explotación sexual y laboral””

·        · “David Catalán, el padre de Micaela, argumenta que él no siempre tiene trabajo y que es mejor que la criatura crezca bajo el ala de alguien que puede darle “todo””

·        · “Marita era sincera, humilde, luchadora y de gran corazón: “Una verdadera mujer” dice”

Interrogación retórica:

·      ·    “Voy a comprarme unos zapatos y el dueño me dice: “¿Usté es la madre de Marita Verón?””

Enumeración:

“· En primer lugar, Patricia Soria y Miguel Ardiles la habrían “marcado”, es decir que habrían visto en Marita un valor de cambio. En una segunda etapa, el doctor Rojas Tomas la habría revisado para asegurar que el